Tarek Eltayeb werd in 1959 in Caïro geboren uit Soedanese ouders. Sinds 1984 woont hij in Wenen. Eltayeb studeerde aan de Ain Shams Universiteit in Cairo en aan het Instituut voor Economische Filosofie van de Universiteit van Wenen. Hij werkte en leefde in Egypte en in het Noorden van Irak. Momenteel doceert hij aan drie universiteiten in Oostenrijk. Hij schreef romans, kortverhalen, theater en poëzie.

Voor de tweetalige uitgave Hier loopt niemand achter iemand aan vertaalde Lore Baeten een kleine selectie uit zijn gedichten. De publicatie van de bundel is een initiatief van Koppernik en Paul Verrept, naar aanleiding van de nominatie voor De Bronzen Uil van diens boek Brandingen en de presentatie op Het Betere Boek, georganiseerd door het Willemsfonds vzw.

‘Als ik schrijf, ben ik alleen, maar ik bevind me in een wereld vol mensen: ik zie hen, mijn ogen registreren als een camera, mijn oren horen. Ik voel mij niet alleen.’ Tarek Eltayeb in gesprek met Renate Malina

KOFFIE EN WATER

Honderd keer per dag zegt hij:
‘Ik moet terug. Hier… hier is geen genade
Daar… daar is minzaamheid en warmte en…’
Dan valt hij stil

Ik vraag hem: ‘Daar, waar is dat?’
Hij wijst naar ergens en nergens
Zijn gezicht is uitdrukkingsloos
Hij zegt niets meer

Ik pak zijn hand
We gaan naar een café
zetten ons op een rustig plekje
Ik bestel koffie voor hem
water voor mij

Ik spreek met hem in het Arabisch
giet wat water in de koffie
Misnoegd vraagt hij: ‘Ben je gek?’
en probeert het water uit de koffie
te krijgen

Hij probeert het
Hij probeert het want het water moet terug
in het water

 

Tarek Eltayeb
Hier loopt niemand achter iemand aan
Vertaald uit het Arabisch door Lore Baeten
Paperback, 48 blz.
€ 14,-
ISBN 9789083295510

Tarek Eltayeb

Uitgeverij Koppernik

Meld u aan voor onze nieuwsbrief en ontvang bericht bij nieuwe boeken.

Dank voor uw aanmelding.