Mooie ruime recensie op DWB van De beproevingen van Álvar Núñez Cabeza de Vaca van HC ten Berge:'Nog even probeer ik het met een grijpen en misgrijpen, kopje ondergaan, de bodem raken, door de bodem gekeerd
worden en boven water komen. Even laat ik een stilte vallen, voel een donker zinkgat onder me ontstaan, maar duidelijk niet dat van de tijd. En dan zeg ik tegen haar: er zijn lessen te leren uit De beproevingen van Álvar Núñez Cabeza de Vaca. Waarna ik droom van een eindeloze ontsnapping.'
www.uitgeverijvrijdag.be
Authentieke meningen & verhalen van schrijvers die schoonheid, ontspanning, verwondering en antwoord bieden. Stijlvol, innoverend en verrassend.Een toprecensie van 'Het verdwijnen" van Shaun Prescott in Trouw: 'Zijn debuut ‘Het verdwijnen’ is een donkere apocalyptische roman over een verdwijnende cultuur, een boek dat je in deze dagen van coronavirus misschien wel met extra belangstelling leest.'
Lees hier meer:
Vergeleken bij Prescott is Kafka een opgewekte sprookjesschrijver.
Maar in plaats van dat er niets meer gebeurt vallen er letterlijk steeds meer gaten in de stad, eerst in het centrum, later ook elders; huizenblokken verdwijnen allengs, mensen verdampen, straten raken overwoekerd. Op het laatst lopen de hoofdpersoon en zijn Ciara door een onttakelde stad. Je zou kunnen zeggen, dat hier in korte tijd gebeurt wat in de geschiedenis door de eeuwen heen steeds weer gebeurt, hele steden, culturen lossen op. Het is dit natuurlijke maar ook macabere proces dat Prescott heel overtuigend maar ook zonder opsmuk vertelt. Willen andere schrijvers nog wel eens wat ironie toepassen in hun verbeelding van de eindtijd, of toch minstens een liefdesrelatie op de puinhopen van het bestaan laten opbloeien, bij Prescott niks van dat alles. Dit is een werkelijk vervagen, verdwijnen, uitvegen van alles. Als de ongenoemde schrijver en zijn Ciara op zeker moment naar de grote stad vertrekken, waar misschien nog iets te beleven valt (Sydney, denkt de lezer) voel je dat ook daar de vermolming inzet. Het verhaal eindigt ongewis maar je voelt: dat gaat ook niet lang meer duren.
‘Het verdwijnen’ biedt een hallucinerend commentaar op onze wereld vol bezigheden, verwikkelingen, relaties, arbeid en vermaak, ja zelfs op andere dystopische ondergangsromans, zoals bijvoorbeeld ‘De Cirkel’ van Dave Eggers. Het verhaal beantwoordt niet aan ons verlangen naar spanning, liefde, verbinding, het is een en al neergang. Ik proef er, door de verwijzing naar die hemelse muziek van vroeger, ook een soort teleurstelling in omtrent de dromen van de babyboomers van de jaren zestig.'
Het moet niet eenvoudig geweest zijn zo’n boek consequent te schrijven, maar Prescott slaagt erin je die wereld van niks voor te stellen, en dat is een heel vreemde ervaring, niet alleen als het gaat om onze voorstelling van het bestaan maar ook als het gaat om wat wij van literatuur verwachten. Vergeleken bij Prescott is Kafka een opgewekte sprookjesschrijver. Maar hoe somber ook, ‘Het verdwijnen’ heeft ook wel een louterende werking, het leert je je eigen cultuur te relativeren.
www.trouw.nl/recensies/stadje-in-new-south-wales-verdampt~bcbb130b/
Stadje in New South Wales verdampt
www.trouw.nl
Australische cricketspeler debuteert met dystopie over het vervagen en verdwijnen van alles.ik denk dat ik het lezen misschien beter nog even uitstel 😀
Vier sterren voor De Tanners van Robert Walser in De Standaard:'De mooiste stukken in De Tanners zijn toch opnieuw die waarin intensief over berg en door dal wordt gewandeld. Op een van die tochten ontdekt Simon het stoffelijk overschot van de poëet Sebastian. Het is een griezelige voorafspiegeling van het einde van Walser zelf. Hij werd op kerstdag 1956 dood in de sneeuw gevonden nadat hij niet terugkeerde naar de instelling voor psychiatrische patiënten waar hij al decennia verbleef.
Maar dat wandelen, het is duidelijk dat het Walser al in zijn jonge leven soelaas bracht, zoals het ook het proza van zijn debuut doet oplichten. De Tanners is zo bekeken ook weer een boek dat gaat over de slijmerige stilstand van het geregelde, stedelijke, sociale bestaan versus de natuurlijke, haastige voortgang van een vrije expeditie. Het is een schrijver die in dat vlieden zijn bestaan vindt, het voortdurende moeten reiken naar de volgende voetstap, en de treurnis over de voetstap die voorbij ging. Het wandelen schiep orde in een mistig hoofd, en het bracht de dagen tot een aanvaardbare eenheid terug. ‘Er zat iets moois, iets verlossends, vergevingsgezinds in dit voortgaan van de tijd. Hij ging voorbij aan de bedelaars evenals aan de president van de republiek, aan de zondares en aan de gezelschapsdame. Hij liet je veel dingen als klein en onbeduidend ervaren; want hij alleen stelde het verhevene en grootse voor.’
Vertaler Machteld Bokhove krijgt alle lof en daar zijn wij het natuurlijk volledig mee eens: 'Alle hulde aan vertaler Machteld Bokhove die nu ook weer prachtig Nederlands maakt van wat toch erg particulier Duits is. Na Jeroen Brouwers in de jaren 80 haalt ze met De vrouw op het balkon en andere prozastukjes (2013), Jakob van Gunten, een dagboek (2016), De wandeling (2015) en De rover (2018) de krenten uit de nalatenschap van Walser.'
www.standaard.be/cnt/dmf20200319_04895832?articlehash=0A5A9FAF79687F8ABAFA9E9E3D74DF223394F724BE5...
www.standaard.be
De Tanners kondigt het modernisme in de literatuur aan – en Robert Walsers eigen vlucht. Hans CottynPrachtig interview van Jelle van Riet met Wessel te Gussinklo in De Standaard: 'Net als Goethe wil hij eerst nog zijn Faust afmaken. ‘Want, verdomd, boek vier is dus het verhaal van de Faust, ontdekte ik vorige week over en weer mailend met Peter Buwalda. Niet dat ik dagelijks aan Goethe denk, er gaan jaren voorbij dat ik niet aan Goethe denk, maar wij kwamen toevallig bij het feit dat Goethe een fatsoenrakkertje was, enzovoorts, en toen besefte ik ineens dat ik de Faust geschreven heb – gelukkig heb ik er niet aan gedacht tijdens het schrijven. Bereid je al maar voor! Ewout heeft dit keer twee leeftijden, achttien en vierentwintig, en ik houd een flink aantal ballen in de lucht. Daarna begin ik gauw aan deel twee, want ik word geen honderd zoals mijn grootmoeder. Maar ik ben wel taai, hoor, ik zal nog wel even volhouden, in zo’n wagentje met een slepend handje en de tong eruit. En dan nog zal ik doorschrijven.’
Lees het hele interview hier:
www.standaard.be/cnt/dmf20200319_04895835
‘De een heeft rood haar, de ander een brilletje en ik had geen vader’
www.standaard.be
Ooit kreeg hij geen uitgever zover een boek van hem uit te geven. Nu wordt hij aan de boezem gedrukt door recensenten en literaire jury’s en mag hij Peter ...Mooie recensie op Tzum van Notities van Nemo van H.C. ten Berge!!
www.tzum.info/2020/03/recensie-h-c-ten-berge-notities-van-nemo-verhalen-en-novellen/
Uit respect voor het boek zijn onze uitgaven niet in de ramsj te vinden
Uit respect voor het boek zijn onze uitgaven niet in de ramsj te vinden
www.literairnederland.nl
De jonge uitgeverij Koppernik, opgericht in 2014 door Bart Kraamer en Chris de Jong, afficheert zich als onafhankelijk en is gericht op eigenzinnige boeken die gedurfd en uitdagend zijn. Waar zit …Niets mis met de ramsj. Een tweede leven voor een prachtig boek is toch geen schande?
Geachte lezer,
Met veel genoegen laten we u weten dat De straffelozen van Huub Beurskens is verschenen. De eerste misdaad die in het Oude Testament door het allereerste mensenkind wordt begaan is de moord op het tweede mensenkind.
In De straffeloze komt H tot het inzicht dat schuldig kunnen zijn de mens wezenlijk onderscheidt van het dier en dat het dragen van schuld hem dus pas werkelijk menselijk maakt. Derhalve gaat hij op zoek naar schuld en straf.
Een volmaakte moord wil hij plegen. In literatuur en speelfilms wordt onder een volmaakte moord steevast een moord verstaan die op zodanige wijze is voorbereid en uitgevoerd dat er geen dader te vinden is. Voor H is de volmaakte moord die waarbij juist een schuldige bestaat zonder dat er ooit een slachtoffer bekend zal hoeven worden.
Huub Beurskens
De straffeloze
Paperback met flappen, 120 blz.
€ 19,50
ISBN 9789492313904
Wat een mooie longlist, met onder andere twee titels van Koppernik, Onder het water van Daisy Johnson
in de vertaling van Callas Nijskens en SS Proleterka van Fleur Jaeggy, de allerlaatste vertaling van Frans Denissen!De longlist van de Europese Literatuurprijs 2020 is bekend. Twintig romans, vertaald uit tien verschillende talen, zijn door 15 boekhandels geselecteerd als de beste hedendaagse Europese romans die vorig jaar in Nederlandse vertaling zijn verschenen.
In 2020 wordt de prijs voor de tiende keer uitgereikt. Om dit jubileum extra luister bij te zetten, wordt de longlist dit jaar ook door een studentenjury gelezen. Zowel de reguliere vakjury als de studentenjury kiezen hun eigen shortlist en winnaar. De prijzen zijn gelijk gedoteerd: €10.000 voor de schrijver en €5.000 voor de vertaler van het winnende boek.
De volgende twintig romans, vertaald uit tien talen, zijn door de boekhandelaren genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2020:
• 'De hemel boven Lima' door Juan Gómez Bárcena, vertaald uit het #Spaans door Peter Gelauff (Uitgeverij Wereldbibliotheek)
• 'De menselijke maat' door Roberto Camurri, vertaald uit het #Italiaans door Manon Smits (De Bezige Bijj)
• 'Klein Engeland' door Jonathan Coe, vertaald uit het Engels door Otto Biersma en Petra van der Eerden (De Bezige Bij)
• 'Het echte leven' door Adeline Dieudonné, vertaald uit het #Frans door Kris Lauwerys en Isabelle Schoepen (Uitgeverij Atlas Contact)
• 'Meer dan een broer' door David Diop, vertaald uit het Frans door Martine Woudt (Uitgeverij Cossee)
• 'De andere naam. Septologie I-II' door Jon Fosse, vertaald uit het #Noors door Marianne Molenaar (Uitgeverij Oevers)
• 'Kijk ons nu eens' door Geir Gulliksen, vertaald uit het Noors door Geri de Boer (Ambo Anthos uitgevers)
• 'Serotonine' door Michel Houellebecq, vertaald uit het Frans door @Martin de Haan (De Arbeiderspers)
• 'SS Proleterka' door Fleur Jaeggy, vertaald uit het Italiaans door Frans Denissen (Uitgeverij Koppernik)
• 'En ook de liefde' door Drago Jančar, vertaald uit het #Sloveens door Roel Schuyt (Uitgeverij Querido)
• 'Onder het water' door Daisy Johnson, vertaald uit het Engels door Callas Céline Nijskens (Uitgeverij Koppernik)
• 'Baron Wenckheim keert terug' door László Krasznahorkai, vertaald uit het #Hongaars door Mari Alföldy (Uitgeverij Wereldbibliotheek)
• 'Een bedroefde God' door Jiří Kratochvil, vertaald uit het #Tsjechisch door Tieske Slim (Uitgeverij kleine Uil)
• 'Normale mensen' door Sally Rooney, vertaald uit het #Engels door Gerda Tjiphinesdottir Baardman (Ambo Anthos uitgevers)
• 'M. De zoon van de eeuw' door Antonio Scurati, vertaald uit het #Italiaans door Jan van der Haar (Uitgeverij Podium)
• 'Het veld' door Robert Seethaler, vertaald uit het #Duits door Liesbeth van Nes (De Bezige Bij)
• 'Lente' door Ali Smith, vertaald uit het #Engels door Karina van Santen en Martine Vosmaer (Uitgeverij Prometheus)
• 'De Jacobsboeken' door Olga Tokarczuk, vertaald uit het Pools door Karol Lesman (Uitgeverij De Geus)
• 'De koning' door Szczepan Twardoch, vertaald uit het #Pools door Charlotte Pothuizen (Uitgeverij Nieuw Amsterdam)
• 'Frankkusstein' door Jeanette Winterson, vertaald uit het #Engels door Arthur Wevers (Atlas Contact)
Zie ook: www.europeseliteratuurprijs.nl/nieuws/item.php?p=251
De Europese Literatuurprijs is een initiatief van Spui 25 Academisch Cultureel Centrum, Athenaeum Boekhandel & Nieuwscentrum, het Nederlands Letterenfonds en weekblad De Groene Amsterdammer, en wordt mede mogelijk gemaakt door het Lira Fonds en de De Lancey Foundation.
#roman #vertaling #Europa #vertaler #literatuur #leesclub #lezen
Net van de drukker, De straffeloze van Huub Beurskens!!
In De straffeloze komt H tot het inzicht dat schuldig kunnen zijn de mens wezenlijk onderscheidt van het dier en dat het dragen van schuld hem dus pas werkelijk menselijk maakt.
Derhalve gaat hij op zoek naar schuld en straf.
Een volmaakte moord wil hij plegen.
In literatuur en speelfilms wordt onder een volmaakte moord steevast een moord verstaan die op zodanige wijze is voorbereid en uitgevoerd dat er geen dader te vinden is.
Voor H is de volmaakte moord die waarbij juist een schuldige bestaat zonder dat er ooit een slachtoffer bekend zal hoeven worden.
ah, klinkt boeiend!
Deels gelezen via Henk Schell...