Geachte lezer,
Met veel genoegen laten we u weten dat vandaag de roman ‘De bediende’ van Robert Walser is verschenen. ’De bediende’, misschien wel zijn beste roman, werd vertaald door Machteld Bokhove.
Joseph, de hoofdpersoon van deze in 1908 verschenen roman, verwondert zich voortdurend, is voortdurend in twijfel. Het ene moment maakt hij zich verwijten omdat hij de ondergang van het huis waar hij is aangesteld niet kan tegenhouden, het volgende moment staat hij volkomen onverschillig tegenover deze ondergang. Doorlopend zwaait hij heen en weer tussen verzet en onderdanigheid, tussen zelfvertrouwen en lafheid.
Met de karaktervastheid van de andere personages in de roman is het niet beter gesteld: Josephs werkgever springt heen en weer tussen uitbundige hartelijkheid en woede-uitbarstingen, zijn vrouw is een groot raadsel en Wirsich, Josephs voorganger, is de gepersonifieerde wankelmoedigheid.
Walser belicht zijn personages van alle kanten in hun tegenstrijdigheden in deze zedenschildering van de vroege twintigste eeuw in Zwitserland.
Robert Walser (1878-1956) was een Zwitserse schrijver. Zijn oeuvre – dat klassiekers kent als De wandeling, De Tanners, Jakob von Gunten en De rover – wordt door collega’s als Franz Kafka, Hermann Hesse, J.M. Coetzee en W.G. Sebald hogelijk geprezen. Eerder verschenen De rover en De Tanners in Nederlandse vertaling.
Robert Walser
De bediende
Oorspronkelijke titel Der Gehülfe
Vertaling Machteld Bokhove
Paperback met flappen, 288 blz.
€ 21,50
ISBN 9789083089874
Genoteerd! Dank!
benieuwd naar!
Werd ooit vertaald door...Jeroen Brouwers.
Welluidende recensie en vier ballen van Sebastiaan Kort in NRC voor het door Jona Hoek voor het eerst vertaalde 'Mercier en Camier' van Samuel Beckett: 'Het fascinerende van Mercier en Camier is tweeledig: je ziet het ontstaan van die kaalheid (zoals die samenvattingen), maar je ziet dus ook waar Beckett later áfstand van nam. Dan moet je concluderen dat hij een echte kunstenaar was, die makkelijk op succes en erkenning van tijdgenoten aan had kunnen koersen door prachtige, gallische, maar nog op de traditie leunende teksten af te leveren (‘Distels en brandnetels, die bij schaarste als veevoer zouden kunnen dienen, wedijverden met zuur beemdgras om de aarde’), maar die een andere afslag nam, die blootshoofds de woestijn in liep, benieuwd wat daar nog uit de grond wilde schieten.'
Rept u!
www.nrc.nl/nieuws/2021/07/01/hier-woedt-becketts-storm-voor-de-stilte-a4049577?t=1625237656
Hier woedt Becketts storm voor de stilte
www.nrc.nl
Samuel Beckett: Dit vroege werk toont een gallisch talent waarmee Beckett succes had kunnen vergaren, maar is ook een voorbode van het beklemmende Niets dat hem tot een literaire reus maakte.
Ruim baan voor Beckett in Het Parool, Dieuwertje Mertens:'Het boek zit vol vermakelijke modernistische kunstgrepen, zoals een ‘samenvatting van de twee voorgaande hoofdstukken’ aan de hand van steekwoorden als ‘wanhoop van Camier’ en ‘Discussie met de parkwachter’ en ‘de honden’. Vertaler Hoek ziet zowel verwijzingen naar De Goddelijke Komedie van Dante als naar het oeuvre van Beckett zelf.'
www.parool.nl/kunst-media/klassieker-mercier-en-camier~b810ff26/
www.parool.nl
Welke moderne klassiekers moet je als literatuurminnend wereldburger gelezen hebben? Dieuwertje Mertens selecteert deze week Mercier en Camier u...Pracht van een recensie en vier ballen van Koen Schouwenburg voor Kallocaïne van Karin Boye!!!
Verdiend!
Goed nieuws! Acht juli verschijnt 'De bediende' van Robert Walser. Dit hoogtepunt uit zijn oeuvre verschijnt in een vertaling van Machteld Bokhove.
Lees via de link onderaan dit bericht de eerste tien pagina's!!
‘Voor de ogen van de man die klaarblijkelijk net een reis achter de rug had, stond op een emaillen bord te lezen: C. Tobler, technisch bureau. Hij wachtte nog een moment om over iets vast heel onbelangrijks na te denken, toen drukte hij op de knop van de elektrische bel.’
Het begin van Robert Walsers in 1908 verschenen roman is tekenend voor zijn hoofdpersoon; voortdurend houdt Joseph Martin in om over iets vast heel onbelangrijks na te denken, voortdurend verwondert hij zich, voortdurend is hij in twijfel. Het ene moment maakt hij zich verwijten omdat hij de ondergang van het huis waar hij is aangesteld niet kan tegenhouden, het volgende moment staat hij volkomen onverschillig tegenover deze ondergang. Doorlopend zwaait hij heen en weer tussen verzet en onderdanigheid, tussen zelfvertrouwen en lafheid.
Met de karaktervastheid van de andere personages in de roman is het niet beter gesteld: Josephs werkgever springt heen en weer tussen uitbundige hartelijkheid en woede-uitbarstingen, zijn vrouw is een groot raadsel en Wirsich, Josephs voorganger, is de gepersonifieerde wankelmoedigheid.
Walser belicht zijn personages van alle kanten in hun tegenstrijdigheden in deze zedenschildering van de vroege twintigste eeuw in Zwitserland.
Robert Walser (1878-1956) was een Zwitserse schrijver. Zijn oeuvre – dat klassiekers kent als De wandeling, De Tanners, Jakob von Gunten en De rover – wordt door collega’s als Franz Kafka, Hermann Hesse, J.M. Coetzee en W.G. Sebald hogelijk geprezen. Eerder verschenen De rover en De Tanners in Nederlandse vertaling.
‘Walser maakt vrolijke mist in je hoofd.’ de Volkskrant
Oorspronkelijke titel Der Gehülfe
Vertaling Machteld Bokhove
Paperback met flappen, 288 blz.
€ 21,50
ISBN 9789083089874
www.koppernik.nl/project/de-bediende-robert-walser-uitgeverij-koppernik/
is de omslag tekening niet van zijn broer?
Bam! Vijf sterren in de Volkskrant voor het meesterstuk Beer van Marian Engel, Hans Bouman: 'Engel slaagt er knap in om haar boek onnadrukkelijk te transformeren van een realistisch verhaal tot een bijna mythologische vertelling over ‘ontwaken’. Omdat de roman, hoewel geschreven in de derde persoon, geheel vanuit het perspectief van Lou wordt verteld, mag de lezer zelf uitmaken hoe letterlijk of metaforisch die het beschrevene wenst uit te leggen. In elke interpretatie is dit boek een meesterstuk.'
Rept u naar de boekhandel, waar wacht u nog op!
www.volkskrant.nl/cultuur-media/hoe-je-marian-engels-beer-ook-interpreteert-het-boek-is-een-meest...
Hoe je Marian Engels Beer ook interpreteert, het boek is een meesterstuk ★★★★★
www.volkskrant.nl
Een vrouw vindt zichzelf opnieuw uit als ze vriendschap sluit met een beer. Deze Canadese roman uit 1976 is volkomen terecht vertaald.Terecht!
Ik ben het ook met ontzettend veel plezier aan het lezen. Jaloers op zowat elke zin in dat boek.
In De Tijd een pracht van een interview met Cees Nooteboom: 'Het afscheid moet je maar aanvaarden’
Lees hier het hele interview 👇👇👇
www.tijd.be/cultuur/literatuur/schrijver-cees-nooteboom-het-afscheid-moet-je-maar-aanvaarden/1031...
Schrijver Cees Nooteboom: ‘Het afscheid moet je maar aanvaarden’
www.tijd.be
88 wordt hij, en voor het eerst sinds lang kon Cees Nooteboom niet reizen. In zijn jongste boek reist de bekroonde Nederlandse schrijver in zijn hoofd naar Japan. In de coronatijd herkent hij de stemming die hij van in de oorlogsjaren kent. ‘Ik denk dat we nog niet weten wat ons nog zal overkomen....Prachtig interview inderdaad!
De rijkelijk gevulde najaarsaanbieding van Koppernik is er!!
Met gepaste trots en ongeveer op volgorde van verschijnen; de door de wol geverfde debutant Paul Verrept met het ragfijne tweeluik ‘Brandingen’, de verbijsterende roman ‘Zelfmoord’ van Édouard Levé, fonkelend spektakel van Agustín Fernández Mallo in de ‘Nocilla-trilogie’, Fleur Jaeggy met haar meesterwerk ‘De gelukzalige jaren van tucht’, ‘Autobiografie van rood’ en ‘Red doc> gebundeld als ‘Rood’ van de belangrijkste dichter van het moment Anne Carson en ontdooiende bemanningsleden van Willem Barentsz in het geweldige ‘Waarachtige beschrijvingen uit de permafrost’ van Donald Niedekker.
Daarnaast nog twee titels die uitgesteld zijn, begin september het monumentale ‘Verzamelde verhalen’ van Ingeborg Bachmann en richting de winter het kouwelijke avontuur ‘Sneeuw, hond, voet’ van Claudio Morandini.
Was het maar september!
#Koppernik #literatuur # Annecarson # PaulVerrept #ÉdouardLevé #AgustínFernándezMallo #Nocilla #Willem Barentsz #DonaldNiedekker #IngeborgBachmann #ClaudioMorandini.
issuu.com/koppernik/docs/koppernik_najaarscatalogus_2021
Jaeggy, Bachmann én Carson. Hopla! ♥️
Hola, dat wordt weer een leesfeest... zeer benieuwd naar die trilogie van A. Fernandez Mallo. En Jaeggy en Niedekker en...nu ja, alles.
Héél benieuwd -- en zeker naar de nieuwe Donald Niedekker!
Eindelijk Edouard Levé in het Nederlands. Dat doet me een enorm plezier!
Mooi nieuws uit België, de jaarlijkse VUB Luc Bucquoye prijs voor de literatuur gaat dit jaar naar twee schrijvers, respectievelijke onze Donald Niedekker en slampoëte Lisette Ma Neza winnen deze jaarlijkse prijs uitgereikt door de Vrije Universiteit Brussel!! Lees hier het persbericht⬇⬇⬇⬇
press.vub.ac.be/vub-literatuurprijzen-voor-slampoete-lisette-ma-neza-en-schrijver-dichter-donald-...
VUB literatuurprijzen voor slampoëte Lisette Ma Neza en schrijver-dichter Donald Niedekker
press.vub.ac.be
Luc Bucquoye prijs 2021Puike column over het voor ons nieuwe maar zeker navolging verdienende concept ‘book and wine pairing’ van misschien wel de meest bevlogen boekenheer van de Lage Landen Steven Van Ammel !! Leest u maar⬇⬇⬇⬇
bovendien uitstekend vertaald <3
& een prachtige roman is 't...