Uitgeverij Koppernik

2 weeks ago

‘De Pool keek hoe het licht omlaaggleed over de zinken poorten, pakte de sigaret aan die zijn vriend hem voorhield en ze rookten net als de rest, terwijl ze op de bus wachtten en keken naar de vrachtwagens die naar binnen reden. Af en toe sloeg de stinkende walm van de verbrandingsoven hun tegemoet.'

🐚Vandaag verschijnt de roman ‘Alles wat ik vond op het strand’ van Cynan Jones, vertaald door Manon Smits.🐚

Terwijl hij in de koude zwarte Welshe nacht aan zijn visnetten sleurt, vindt een man bonkend tegen de rotsen de oplossing voor al zijn problemen. Eindelijk kan hij de belofte waarmaken die hij deed aan zijn beste vriend. Zijn zenuwen in bedwang houdend probeert hij te ontkomen aan het onstuitbare noodlot dat door zijn keuze in gang is gezet.

Met ‘Alles wat ik vond op het strand’ schreef Cynan Jones een verpletterende roman over een man die vechtend om te leven, lief te hebben en te aarden steeds verder wegdrijft van de liefde naar de donkerste randen van het mens-zijn. Exclusief voor de Nederlandstalige lezer maakte Jones een ingekorte, herziene versie van zijn roman en schreef hierbij een toelichting.

Cynan Jones is geboren in 1975 in de buurt van Aberaeron, Wales, waar hij woont en werkt. Eerder verschenen van hem 'De lange droogte', 'De burcht', 'Inham' en 'De wetten van water'. Hij stond op de long- en shortlist van talloze prijzen en won de Betty Trask Award in 2007, de Jerwood Fiction Uncovered Prize in 2014, de Wales Book of the Year Fiction Prize in 2015 en de BBC National Short Story Award in 2017.

🐚
‘Een uitstekende roman. Mooi en spannend… je hart slaat ervan op hol.’
Time Out
🐚
‘Taalkundig briljant en toch uiterst ongemakkelijk om te lezen, want je voelt: het gebrul dat door deze roman weergalmt, klinkt uit het heden van onze Europese realiteit.’
Die Zeit
🐚
‘Een doordringende roman… Net als Cormac McCarthy kan Jones het leven van alledag beladen en Bijbels laten klinken.’
Kirkus Reviews
🐚

Cynan Jones
Alles wat ik vond op het strand
Roman
Oorspronkelijke titel
Everything I Found on the Beach
Ve#cynanjoneso#alleswatikvondophetstrandp#Redux6#exclusiefvoordenederlandstaligelezer #manonsmitss#anoukmartijnondophetstrand #redux #exclusiefvoordenederlandstaligelezer #manonsmits #anoukmartijn ... See MoreSee Less

+1

Uitgeverij Koppernik

3 weeks ago

'Soms gebeurt het dat je mensen tegenkomt die er verstrooid uitzien, nergens om lijken te geven, niet op de voorbijgangers letten, noch op de vrouwen noch op de mannen, ze lopen afwezig rond, hun zakken zijn leeg, hun blik gedachteloos, toch zijn dit de meest hartstochtelijke personen die er op aarde rondlopen: het zijn verzamelaars. Beeklam was een van hen.'

🌊Vandaag verschijnt de roman 'De waterstandbeelden' van Fleur Jaeggy, vertaald door Hilda Schraa.🌊

Zelfs in het bepaald niet weelderige oeuvre van Fleur Jaeggy is 'De waterstandbeelden' een bijzonder eigenaardig boek. Deze vroege roman, wrang van eenzaamheid en vol vervreemde emotionele armoede, is gedeeltelijk gestructureerd als een toneelstuk: de dramatis personae omvatten de verschillende familieleden, vrienden en bedienden van een man genaamd Beeklam, een rijke kluizenaar die standbeelden bewaart in de ondergelopen kelder van zijn Amsterdamse huis, waar herinneringen beven in traag licht en het omringende water ondergronds naar het IJ wordt gelokt.

'De waterstandbeelden', opgedragen aan Ingeborg Bachmann en uitgewerkt in Jaeggy’s sobere maar diamantscherpe stijl, levert – met zijn verzameling getroebleerde maar verwante zielen – een onuitwisbaar beeld van de drassigheid van het leven.

De Zwitsers-Italiaanse schrijver Fleur Jaeggy werd in Zürich geboren. In 2019 verschenen van haar in vertaling de verhalenbundel 'Ik ben de broer van XX' en de roman 'SS Proleterka', die op de shortlist van de Europese Literatuurprijs stond. 'De gelukzalige jaren van tucht', haar bekendste roman, die bekroond werd met de Premio Bagutta, verscheen in 2021 bij Koppernik.

🌊
‘Dank de goden voor Fleur Jaeggy en licht tegelijkertijd de duivel in.’
Claire-Louise Bennett
🌊
‘Ze heeft het verbijsterende talent om verder te gaan: verder dan het sentimentele hart, de schrijfconventies, de gesprekken die ons binden, en de rommelige uitbarstingen van het hedendaagse leven.’
Sheila Heti, The New Yorker
🌊
‘Sterk, verrassend proza. Het is moeilijk om in een of twee regels de vreemde nauwkeurigheid van Jaeggy’s proza te vangen. De duisternis lijkt nooit ver weg.’ The New York Times Book Review
🌊

Fleur Jaeggy
De waterstandbeelden
Roman
Oorspronkelijke titel Le statue d’acqua
Vertaling Hilda Schr#FleurJaeggy #voordeduivelnietbang
#dewaterstandbeelden8#hildaschraaN#IngeborgBachmanngy #voordeduivelnietbang #dewaterstandbeelden #hildaschraa #ingeborgbachmann ... See MoreSee Less

+1

Uitgeverij Koppernik

2 months ago

🍂Vandaag verschijnt de bundel 'Hier loopt niemand achter iemand aan' van Tarek Eltayeb, vertaald uit het Arabisch door Lore Baeten. Deze tweetalige uitgave is een initiatief van Koppernik en Paul Verrept naar aanleiding van de nominatie van zijn boek 'Brandingen' voor De Bronzen Uil. De presentatie vindt vandaag plaats op Het Betere Boek in Gent, het literair festival van het Willemsfonds. Tegelijk worden ook tekeningen van Verrept tentoongesteld.🍂

Tarek Eltayeb werd in 1959 in Caïro geboren uit Soedanese ouders. Sinds 1984 woont hij in Wenen. Eltayeb studeerde aan de Ain Shams Universiteit in Cairo en aan het Instituut voor Economische Filosofie van de Universiteit van Wenen. Momenteel doceert hij aan drie universiteiten in Oostenrijk. Hij schrijft romans, korte verhalen, theater en po&e#tarekeltayebr#lorebaetenl#paulverrepta#brandingenb#hetbetereboekb#debronzenuilbronzenuil ... See MoreSee Less

Uitgeverij Koppernik

2 months ago

‘Het is niet waar dat een kind dat zich gebrand heeft het vuur schuwt. Het wordt naar het vuur getrokken als een mot naar de kaars. Het weet dat het zich weer zal branden als het te dichtbij komt. Toch komt het te dichtbij.’

🔥Vandaag verschijnt de roman 'Het verbrande kind' van Stig Dagerman, vertaald door Bernlef.🔥

‘Het verbrande kind’ gaat over liefde en rouw in een Stockholms arbeidersmilieu. In de jaren veertig van de vorige eeuw belandt de jongeman Bengt in een diepe, persoonlijke crisis na de onverwachte dood van zijn moeder. Terwijl hij om probeert te gaan met het verlies, verandert zijn wanhoop langzaam in woede wanneer hij ontdekt dat zijn vader een minnares heeft. Hij klaagt eerst met buitensporige haat zijn vader en diens minnares aan voor wat ze zijn moeder hebben aangedaan en zweert wraak te nemen. Maar als hij de minnares ontmoet, wordt hij zelf een bedrieger en leugenaar in verhouding tot zijn vader en zijn vriendin.

‘Het verbrande kind’ is een weergaloze roman over pijn en woede, wanhoop en hartstocht, over bedrog en zelfbedrog.

Met een voorwoord van Siri Hustvedt

Stig Dagerman (1923-1954) debuteerde op tweeëntwintigjarige leeftijd met de roman ‘De slang’ en publiceerde daarna in vier jaar tijd de verhalenbundel ‘Natte sneeuw’, het reisverslag ‘Duitse herfst’ en de romans ‘Het eiland der verdoemden’, ‘Het verbrande kind’ en ‘Bruiloftslied’. Hij geldt wegens zijn originaliteit en intensiteit als een van de allergrootste Zweedse schrijvers. Op eenendertigjarige leeftijd pleegde hij zelfmoord.

🔥
‘Een verbijsterende roman met een woest psychologisch inzicht, die, naar mijn mening, een groot internationaal publiek verdient […] heel erg een boek voor onze tijd.’ Siri Hustvedt
🔥
‘Dagerman kan in één zin zoveel emotie oproepen.’ Colm Tóibín
🔥
‘Er zijn maar weinig schrijvers die de illusie weten te wekken dat ieder woord onvervangbaar is en op zijn juiste plaats staat.’ Bernlef
🔥
‘Waarom behoort Het verbrande kind tot de mooiste romans van deze eeuw? Omdat de roman zich behalve in de Zweedse duisternis, ook een beetje in de kamer van de lezer afspeelt. Dit boek appelleert aan onze diepste twijfels en angsten.’ Het Parool
🔥
‘Een van de grootste naoorlogse#hetverbrandekindw#StigDagermanJ#bernlefouwers
🔥
Stig Dagerman
Het verbrande kind
Roman
Oorspronkelijke titel Bränt barn
Vertaling Bernlef
Paperback met flappen
256 blz.
€ 23,50
ISBN 9789083262130
NUR 302
#hetverbrandekind #stigdagerman #bernlef ... See MoreSee Less

+1