Luk Van Haute vertaalde romans van de Japanse Nobelprijswinnaars Kenzaburo Oë en Yasunari Kawabata, moderne klassiekers als Kokoro: de wegen van het hart van Soseki Natsume en Als mens mislukt van Osamu Dazai, en verder werk van Haruki Murakami, Yoko Ogawa, Sayaka Murata, Yoko Tawada en tal van andere hedendaagse auteurs.
Voor de door hem samengestelde en vertaalde bloemlezing Liefdesdood in Kamara en andere Japanse verhalen kreeg hij in 2015 de Filter Vertaalprijs.
Hij is tevens auteur van non-fictieboeken en artikelen over de Japanse samenleving en cultuur en heeft gedoceerd aan diverse universiteiten en instituten.